洋書をみていたら、[ The Murder of Roger Ackroyd ]とある。最初、なんの事かと解らなかったが、ようは[ アクロイド殺し ]の事。[ Mr. ]という単語が付いていると思い込んでいたので、その時点で、思考が止まっていたらしい。